c���c c��ng c�� chi��u