truy���n ng�����c t��m